<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Phoenix
В началото бе Словото.
И Словото бе с Бога.
И Словото бе Бог.
Той бе с Бог, в началото.
Той бе там, в Едем, с Адам и Ева.
Той бе там с Ной във Великия потоп.
Той бе там с Авраам, когато беше избран.
Аврааме, ще те направя баща на много народи.
Той беше там, когато Моисей изведе народа ни от Египет.
Ще бъда с теб.
Моисей.
Господи!
Бог е с нас!
В борбата за обещаната земя...
Той винаги бе до нас.
Йерусалим. - Нашият нов дом.
Той бе светлината, грееща в тъмата.
След това се появи на този свят.
"Ще излезе звезда от Яков и скиптър ще се въздигне от Израел."
Словото дойде в плът и кръв...
...и намери обитанието си сред нас. - Погледни.
Нашият син!
Жено, мисля, че вашият син е обещаният Цар на народа Му.
Как се казва?
Исус.
Името му е Исус.
Аз съм Йоан
и бях един от Неговите последователи.
След всичко, което видях, как бих могъл да не съм?
СИНЪТ БОЖИ
Юдейската земя,
юдеите,
нашият юдейски народ,
под римско владичество.
В името на Рим, издължават се данъци.
Време за плащане!
Подреди се! - Времената са тежки.
Слагай го там, всичкото. - Дръпнете се от пътя!
Завладени и потиснати.
Онези, които се осмеляваха да възроптаят...
...биваха смазвани.
Копнеехме за спасител - Месия.
Но вместо това получихме нов римски прокуратор...
Пилат Понтийски.
Стойте! Какво става?
Твърде тежко е. - Запречили сте пътя!
Нека помогна. - Трябва да побързаш.
Префекте. - Сега пък защо се бавим?
Счупена каруца. - Какво чакате? Махнете я от пътя!
Да я махнем! - Ще отнеме ли много време?
Съвсем не, любов моя.
Хайде, мърдай. Мърдай!
Прокураторът трябва да мине. - Правя каквото мога.
Пилат няма да ви чака.
Чакайте, мога да я оправя. - Махай се!
Не, сина ми! Синът ми!
Татко.
Сине...
Хайде.
Галилейско море
Няма нищо тук.
Искаш ли помощ? - Помощ не търся,
а и няма за какво да помогнеш.
Не можеш просто така да се качваш в лодката ми!
Прав си. Подай ръка и ми помогни.
Какво си мислиш, че правиш? - Отиваме на риболов.
Няма риба по това време на деня. Всъщност, и по което и да е време.
Петре...
Дай ми един час и ще ти даря един нов живот.
Кой е казал, че искам такъв?
Казвам ти...
...няма риба там.
Риба!
Как стана това?
Какво направи?
Давам ти шанса да промениш живота си.
Петре, ела с мен.
Откажи се от риболова и ще те направя Рибар на души.
Какво ще правим?
Ще променим света.
Когато Исус ме призова, аз го последвах.
Други се присъединиха.
Скоро станахме много.
И всеки, който Го чу, почувства силата Му.
...да подлагате Господ, вашия Бог, на изпитание.
Трябва неуморно да спазвате Десетте Божи заповеди
и законите, които ви завеща.
Трябва да вършите това, което е право и добро от гледна точка на Закона.
Гледайте. Виждате ли го? Ей там.
И Господ ни нареди да съблюдаваме всички закони.
Това е Исус!
Насам, Йоане. Никой да не спира.
Добре дошъл, Исусе!
Как да си представим Царството Господне?
То е като синаповото семенце, което един мъж посял в нивата си.
Най-малкото семенце на света,
но все пак засади ли се...
...пораства.
Равин.
Парализиран е.
Греховете ти са опростени, синко.
Чухте ли?
Прости греховете му.
Мислех, че само Бог го прави.
Това не е ли богохулство? - Той знае. Богохулство е.
Това ли е желанието ти, приятелю?
Отговори ми. - Кажи ми кое е по-лесно?
Да се каже, че греховете му са опростени,
или...
...стани и ходи.
Чакай.
Синът Човешки има властта да опрощава грехове.
Приятели. - За какво е всичко това?
Дори Моисей не си е и помислял, че може да опрощава грехове.
Чу какво каза учителя ни. - По чия власт го прави?
По Негова власт. - Това е богохулство.
Само Бог може да опрощава греха, а приятелят ти
може да бъде замерян с камъни заради такива неистинни твърдения.
Това е само началото.
Да вървим.
Йерусалим
Поздрави, префекте. Добре дошъл в Юдея!
Надявам се, че мандатът ви тук ще бъде успешен и мирен.
Смятам да се погрижа за това.
Заповеди от Цезар: Безредиците няма да се толерират.
Следващият.
И това ли е всичко? - Следващият.
Всички данъци са изцяло дължими!
Това е всичко, което имам. - Махай се. Махай го!
Не!
Всички сме юдеи. Собственият ни народ работи за Рим.
Отвращава ме. - Помагачи.
Да продължаваме.
Те са отровни змии. Гледай да стоиш далеч от тях.
Двама мъже...
отишли в храма да се молят.
Единият бил фарисей, а другият...
...събирач на данъци.
Фарисеят се молил:
"Боже, благодаря ти, че не съм като другите човеци -
крадци, прелюбодейци,
или този събирач на данъци."
Но събирачът на данъци дори и не погледнал към небето.
Той казал: "Господи..."
Имай милост над мен. Аз съм грешник.
Бог благословил събирача на данъци,
не фарисея!
Всеки, който величае себе си, ще бъде смирен.
И всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.
Матей,
ела.
Виждате ли?
Вече дори грешници призовава за последователи.
Да се зачуди човек какви ли грешници са другите му последователи.
Милост.
Бирници...
Няма капка добро в тях.
Тома, Исус не е дошъл заради добрите, а заради грешниците.
Дава втори шанс на хората.
Ние също би трябвало.
Блажени са бедните духом, защото тяхно е Царството небесно.
Благословени са кротките, защото те ще наследят земята.
Блажени са чистите по сърце, защото те ще видят Бога.
Помолете му се и Той ще ви чуе.
И как да се молим?
Така:
Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
Насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.
Замерете я с камъни! - Тя е блудница!
Не! Майко!
Майко! Моля ви! - Прелюбодейка!
Ела. Мария, насам.
Законът ни разпорежда да замеряме с камъни такава жена.
Ти какво ще кажеш?
Ще дам камъка си...
на първия от вас, който ми каже,
че никога не е прегрешавал.
Върви... и повече не греши.
Благодаря ти.
Това не може да продължава. Подиграва се на законите ни,
накърнява традициите на отците ни.
Всичко, което имаме, е спечелено с такава борба -
вярата ни, народността ни.
Всичко, което е дал Господ.
Чували сте да се казва: "Не прелюбодействай!"
Защо не се присъедините към нас? - Всеки мъж, погледнал жена...
Добре дошъл си, братко.
... вече е извършил прелюбодейство. - Защо го следвате?
Води ни към нещо по-велико. - Отворете си очите.
Той е опасен човек.
Светият храм Йерусалим
Ваше Първосвещенство, Никодим е дошъл за среща с вас.
Каяфа. - Никодим?
Получих сведения за един млад пророк - Исус от Назарет.
Има много последователи в Галилея. Говори се, че ще дойде в Йерусалим.
Галилея? - Правел чудеса.
Всички правят. Не се тревожи, Никодим.
От Галилея никога нищо важно не е произхождало.
Чудотворец от Галилея, как ли не...
Исусе!
Изглежда на тихо местенце.
Дърпай. Така.
Вземи въжето. - Вържи го здраво.
Рави, нека ти помогна.
Вижте, дойде.
Вижте, това е Исус!
Ето Го.
Минали са дълъг път. Гладни са. - Дай им храна.
Но как? Нищо нямаме. Само няколко риби и малко хляб.
Донеси ми ги.
Благодаря ти, Отче, за това, което ни даряваш.
Небесният ни Отец храни птиците във висините.
Колко повече ще даде на вас?
Не се тревожете за насъщния. Бог ще ви го осигури.
Поставете Бог на първо място и всичко друго ще ви бъде дадено!
Ако сте гладни за праведност,
ще бъдете наситени чрез мен.
Той каза: "Поискай...
...и ще ти бъде дадено."
Йоане, можем да нахраним всички.
От Бог.
От Бог е. - Месия!
Месия! Месия!
Искат да си техен цар. Цар на Юдея.
Можеш да ни поведеш като армия. Силни сме и ще победим римляните!
Не. Това не е пътят. Не чрез сила.
Петре! Къде заминава? Какво стана?
Пет хиляди са дошли да Го видят.
Пет хиляди. И крещят "Месията!".
Хората днес те нарекоха "Цар".
Мислят, че ти си Месия. - Но ти сякаш ги пренебрегна.
Няма ли да бъдеш наш цар?
Кой си мислите, че съм?
Ти си Синът Божи.
Не можеше да знаеш по това, което знаеш за мен, Петре.
Беше ти разкрито от Бога.
Ти си Петър и на тази скала ще построя църквата си.
Утре ще ви чакам на другия бряг.
Защо се отказа, точно когато ставаме по-силни?
Един месия не би ни изоставил така безславно.
Месията трябва да е воин, завоевател - като Давид.
Юда, силата не е пътят.
Тогава кажи ми какъв е пътят на Месията?
Той е различен. - Ами ако не той е Избрания?
Рискуваме живота си. И за какво? - Тома!
Показа ни силата си. Трябва да имаме вяра в него.
Каза, че ще ни чака на другия бряг. Да вървим!
Свалете платната!
Вържете всичко!
Твърде опасно е! Да се връщаме, дорде можем.
Чу Го какво каза! Иска да го прекосим.
Какво е това? - Какво е това?
Това е дух!
Не, Тома. Исус е.
Той наистина е Месията.
Петре.
Петре, какво правиш?
Не се страхувай. Ела.
Петре!
Не!
Петре, ти маловернико.
Защо се разколеба?
Кой смяташ, че съм? - Синът Божи.
Направете път за Първосвещеника.
Майко, идват!
Мамо!
Малх!
Малх! Какво става? - Друг протест, Ваше Преосвещенство.
Трябва да ви изведем оттук. Прераства в бунт.
Върнете веднага господаря в дома му, бързо!
Защо са вълненията? - Акведуктът. Хората се гневят,
че римляните използват пари от храма, за да строят. Ще се жалват на Пилат.
Ще ги посече, още преди и да са го доближили.
Крадци!
Крадци, умрете!
Йерусалим се нуждае от вода. Мислите, че вашият бог я доставя?
Съвсем не. Рим го прави.
Време е да разберете какво правят господарите ви за вас.
Няма нещо, което Пилат не би сторил, за да държи здраво властта.
Марта, какво има?
Брат ми е мъртъв.
Заведи ме при гробницата.
Вече четири дни почива тук.
Лазаре...
Аз съм Възкресението...
и Животът.
Всеки, който вярва в мен...
...дори да умре...
...ще живее.
Лазаре!
Който вярва в мен,
никога няма да умре.
Вярвайте в мен и ще видите величието на Бог.
Знаех, че мълвата за такова чудо бързо ще се разнесе.
За никого няма да остане незабелязано, най-малко пък за властите.
Каяфа.
Говори се, че този Исус е възкресил човек от мъртвите.
Какво? - Възможно е да дойде тук,
в Йерусалим, за Пасха. - Не.
Но ако дойде с хиляди поддръжници,
градът ще се пука по шевовете с толкова гости за празника.
Прав си, Никодим. Ще се намесят римляните.
Не трябва да позволяваме на този "чудотворец",
този измамник, да разваля Пасхата.
Пилат знае ли?
Къде е жена ми? Късно е.
Клаудия, какво има? - Аз...
Видях един човек.
В съня си. Мъж, когото бият и накрая убиват.
Невинен човек!
Свят човек.
Добър човек!
Помогни на Клаудия да си легне. - Не!
Беше предупреждение.
Точно ти го уби.
Назарет
Мария, той е тук! - Кой?
Исус! Най-накрая се върна!
Жено, вярвам, че синът ви е обещаният Цар на народа си.
Как се казва?
Името му е Исус.
Исус ще чете из писанието на Исая.
Духът Господен...
...е над мен, защото Той ме помаза,
да донеса добра вест на бедния духом.
Изпрати ме да известя свобода за поробените
и да накарам "слепите" да прогледнат.
Да освободя потиснатите.
Днес...
...това писание е изпълнено.
Какви ги говориш?!
Какво искаш да кажеш? Че си получил всичко това?
Че ти си Месията ли? Избраният, пратен от Бога? Не!
Казвам, че трябва да приемете Божието Слово.
Как смееш? Това е светотатство. Никога не е изучавал Закона.
Този човек е невежа! Лекува с помощта на демонична сила.
Започна се.
Подкопава вярата ни!
Сбира прелюбодейци! - Петре!
"Обърни и другата буза." - Ще си платиш за това!
Като приятеля ти - Йоан Кръстител!
Не си чул, нали? Той бе екзекутиран, обезглавен!
Той беше добър човек.
Покръсти ме.
Йоан бе най-великият учител, когото някога съм познавал.
Той бе повече от пророк.
Делото ни няма да спре.
Скоро отиваме в Йерусалим.
В Йерусалим? - Прекалено рано е за това.
Прекалено опасно е! Не сме готови.
Юда, защо всички сме тук? За да поемем по лесния път ли?
Трябва да отнесем вестта в Йерусалим, точно в сърцето на властта.
Отправихме се към Йерусалим.
Хиляди се бяха запътили натам за празника Пасха.
Месията! Донеси си палмовата клонка! Месията!
Осанна!
Насам.
Погледнете!
Месия!
Къде е сега? - Тъкмо влезе в града на магаре.
"Вижте, вашият Цар идва при вас
праведен и победоносен, скромен и яздещ магаренце."
Накъде се е насочил? - Към храма.
Той не трябва да се бърка в Пасха!
Господ ще стовари гнева Си върху всички нас.
И кой знае как ще постъпи Пилат, ако тълпите станат неудържими.
Никодим, върви с Малх. Ако влезе в храма, дръжте го под око.
Да не сте мигнали. Искам да знам всичко. Отивайте.
Царството иде!
Царството иде! Месията!
Това е Варава. - Месията!
Царю Израилев, защо не ни освободиш?
Спаси ни от римляните, господарю.
Идваме с мир, Варава.
Дръпнете се от пътя! Назад!
Влиза в храма!
Сменяте ли пари? - Да.
Обменете парите си тук!
Два и половина. Ще ти дам един.
Най-добрите курсове...
Не ми харесва това.
Исусе...
Какви ги вършиш?
Исус, моля те! Моля те! - Не е ли писано?
Чакай.
Не е ли писано?
"Къщата ми,
моят дом ще бъде наречен молитвен дом!"
Но вие... Вие сте го превърнали в бърлога на крадци!
Кой си ти, че да ни четеш морал?
Ние преподаваме закона, не ти.
Вие отправяте лицемерни молитви
и любовта ваша е да печелите от храма.
Лицемери!
Това е скандално. Ще има нужда от помощ.
Умен е. Тълпата го боготвори.
Има нещо необикновено в Него. - Няма нищо необикновено в него,
освен способността му да създава безредици!
Ако се върне, предизвикай го. Нека поддръжниците му видят,
че Месията им не е нищо повече от един простоват селяндур.
Господарю. - Храним се.
Един юдей причинява проблеми в храма.
Е, и? - Има много поддръжници.
Как се казва? - Казват му Исус от Назарет.
Слугите ми разказват за Него.
Каяфа да се занимава с него. Но дръжте под око тълпите.
Излязат ли от контрол, ще затворя храма, празник или не.
Много ти благодаря. Много мило.
Къде е Юда? Виждала ли си го?
Не.
Разтревожен съм. Нещата излизат извън контрол.
Ела при мен, когато имаш нужда от помощ.
Дарете за бедния. Бог да ви благослови.
Замълчете.
Много по-трудно е богат човек да влезе в Царството Господне,
отколкото камила да премине през иглено ухо.
Най-важното е, че трябва да обичате ближния си,
така, както обичате себе си. - Учителю!
Казват, че си учен. Кажи ни...
Трябва ли да плащаме данъци на римляните?!
Не!
Е, учителю, трябва ли?
Да плащаме данъци на римляните или... - Да не плащаме!
Израел...
Кажи му!
Чий е ликът на монетата?
На Цезар.
Тогава дайте цезаровото...
на Цезаря.
И дайте Божието - на Бога!
Месия!
Първосвещенико, онзи човек там, до Исус.
Иска да ни помогне. - Така ли? Може да ни е полезно.
Позволяваш да те изиграе.
Все пак може и да съм открил начина да се справим с него.
Виждаш ли всички тези страхотни постройки?
Нито камък от това място, нито едно камъче,
не ще оцелее.
Той каза, че ще разруши храма!
Какво е казал? - "И едно камъче няма да оцелее."
Заплашва да унищожи храма.
Трябва да действаме бързо, но деликатно.
Не можем публично да го арестуваме и да побеснеят поддръжниците му.
Не и по време на Пасха!
Трябва да го осъдим без шум в нощта преди Пасха.
Малх, как се казваше онзи негов последовател?
Юда, Ваше Преосвещенство. - Юда, да...
Доведи ми го, тук.
Префекте, има нужда от вас. Има проблем.
Римски негодници! Крадци! Да им покажем!
Римски обирджии! - Негодници!
Римски крадци! Негодници!
Още откакто съм префект,
юдеите ми изпитвате търпението до предела.
Сега вече съм отвъд него... - Да, но...
Аз говоря!
Ако днешните безредици се повторят и утре,
незабавно ще затворя храма. Няма да има Пасха,
ще поставя града под военно положение и ще смажа всеки бунт.
Напълно ли съм ясен?!
Какво готвиш, Мария?
Рави.
Добре дошъл. - Дойдох тук на своя глава.
Първосвещеникът не знае нищо.
Какво прави той тук?
Юда.
Приятелят ти от Галилея причини доста голяма врява.
Не може да се отрече, че има последователи,
особено сред по-слабо образованите.
Но ти, Юда?
Любопитен съм.
Той... притежава сила.
Трудно ми е да я опиша с думи. - Сила да причинява неприятности!
Да вдига сензации.
Да напада менячите на пари.
Да заплашва да унищожи храма!
Най-святото от светите неща.
Ако беше Синът Божи,
АКО...
би ли осквернявал тогава Дома Господен?
Истинският Месия ще обедини Израел, няма да го раздели.
Какво искате от него?
Просто да поговорим.
Ако се намесят римляните, можеш ли да си представиш клането?
Ще означава края на храма,
края на вярата ни,
края на народа ни.
Това ли искаш, Юда?
Ти си му приятел, Юда.
Доведи го тук, дискретно.
Нека опитаме да спрем това, докато все още можем.
И каква печеля аз?
Добре.
Ще очакваме да ни потърсиш по-късно.
Казват, че си способен на чудеса.
Че си виждал Царството Божие.
Ти можеш да видиш Божието Царство...
...но трябва да се преродиш.
Да се преродя? Но как може някой да се роди отново?
Трябва да се преродиш
не в плът, а по дух.
Вятърът духа, накъдето си иска.
Не знаеш откъде идва или накъде отива.
И същото е, когато Светият Дух те осени.
Бог толкова много обичаше света,
чу му даде Единствения Си Син.
Вярвай в Него и ще имаш вечен живот.
Малх, някаква вест от Юда?
Нищо, Високопреосвещенство.
Няма да чакам повече.
Тази вечер ще арестуваме този самозван пророк.
Как да сме сигурни, че е самозван пророк?
Изпълнил ли е всички знамения на истинския месия,
както са в писанията ни?
Ще бъде съден според закона ни.
Ще отстраним този човек, или римляните ще унищожат всичко.
"Да отстраним?" - Да, Никодим.
Животът на един селянин срещу бъдещето на Божията нация.
Защо му трябваме? - За да вечеряме.
Просто вечеря?
Чий е?
Благодарим ти, Господи,
по Чието слово всичко ще се случва.
Амин.
Йоане.
Това е последната ни вечеря заедно...
...преди да умра.
Как така?
Ще бъда предаден на враговете си,
арестуван...
и осъден на смърт.
Не се страхувайте.
Вярвайте в Бога!
Вярвайте и в Мен.
Знаете пътя, към който съм поел.
Не знаем накъде отиваш, та как да знаем пътя?
Аз съм Пътят...
и Истината...
и Животът.
Вземете го.
Яжте.
Това...
е тялото ми.
Това е кръвта ми.
Помнете ме чрез това.
Отивам при Отца си,
но винаги ще съм с вас.
Но сега трябва да ви кажа,
че един от вас тук ще ме предаде.
Кой?
Който яде това.
Не съм аз. Няма да те предам.
Направи го бързо.
Пусни го.
Всички ще се отречете от мен.
Равин...
Аз няма да те изоставя.
Ще дам живота си за теб.
Дали? - Да.
Петре, истина ти казвам.
Преди още да пропеят първи петли,
три пъти ще си се отрекъл от мен.
Юда, къде е той? - Аз...
Знаеш ли къде е сега?
Знам къде ходи. - Води слугата ми.
Гетсиманска градина
Събудете се и не заспивайте!
Времето дойде.
Духът е готов, но плътта е немощна.
Трябва да се моля.
Отче...
Зная...
Трябва да стане, както е волята ти.
Отче, избави ме от това бреме!
Пощади ме!
Господи, знам, че си доволен от мен,
защото ме подкрепяш в искреност.
Благодарим ви, предци наши, заради това, че бдите над нас.
Отче...
Молете се на Всемогъщия - Бога на Израел,
Вечния и Всевечния. Амин и амин!
Ако го искаш, Отче...
...ако го искаш...
Твоята воля
е и моя.
Правете това, за което сте дошли.
Предател!
Задръжте го!
Бягай, Исусе!
Исусе, бягай!
Бягай, Исусе! - Петре!
Петре.
Този, който живее чрез меч, от меч умира.
Бягай! - Хайде по-бързо!
Върнете го. - Ами този?
Изчезвай оттук!
Хайде! - Няма да го оставя.
Петре!
Хайде, Мария.
Бързо!
Да не спира.
По-бързо!
Предай на Каяфа, че сме хванали Исус. - Добре.
Не ти.
Не можете така да го правите. Не е законно.
Книжовниците ни казват, че трябва да е публично и през деня!
Защо е бързането? - Знаеш защо.
Пилат ще затвори храма.
Трябва да се отървем от този Исус.
А ако наистина е Онзи, който твърдят, че е?
Ние ще решим точно това и с Божието провидение.
Бог повелява да зачитаме закона! - Нека ти напомня какъв е законът:
"Всеки, който прояви неуважение
към съдия или свещеник, ще бъде осъден на смърт."
Всеки!
Братя, благодаря, че дойдохте в този час.
Знаете, че не бих ви молил, ако не беше толкова сериозно.
Изправете го.
Исусе от Назарет,
обвинен си в богохулство.
Мария? - О, Мария...
Какво се случи? Къде е синът ми?
Исус беше арестуван. - Арестуван?
Не знаем къде го отведоха.
Арестуван? През нощта?
Искат да го запазят в тайна, не искат протести.
Той е употребил демони, за да лекува.
Той е заплашил да унищожи храма на нашия Бог!
Братя, трябва да го изслушаме, преди да отсъдим.
И така, аз каня пророка да говори.
Кажи ни посланието, което ни носиш от Бог.
Нищо ли?
Нямаш ли какво да кажеш? Разбира се.
Кажи ни...
Ти ли си Избрания?
Ти ли си Синът Божи?
Аз съм.
И ще Ме видите да идвам с Небесата Райски,
стоейки отдясно до Отца си! - Това е отвратително!
С Господ? Измамник!
Глупак! Богохулник!
Достатъчно чухме.
Присъдата може да е само една...
Виновен.
Това е нередно!
Това е срам за синедриона ни! Не е ли?
Да се знае: Исус от Назарет бе съден
от Върховния трибунал на Старейшините
и бе признат за виновен в богохулство
и заплахи да унищожи храма.
Присъдата... е смърт!
Ти! Вземи си парите!
Ти...
Виждал съм те преди. Познаваш го.
Не. Не го познавам.
Наричаш го "равин". - Няма нищо общо с мен.
Познаваш го, виждала съм те с него.
Не го познавам.
Петре, три пъти ще се отречеш от мен.
Не се страхувай. - Отведете го при Пилат!
Първосвещеникът Каяфа и старейшините му са дошли за среща.
Добро утре, префекте.
Префекте, нуждаем се от помощта ви.
Осъдихме опасен престъпник.
Е, и? Екзекутирайте го. - Не можем.
Сега е напрегнато време,
когато народът ми празнува освобождението от предишни потисници.
Твърди, че ни е цар и подбужда тълпите към бунт.
Бунт, който може да съсипе Йерусалим.
Цезар няма да е доволен.
Как му е името? - Исус от Назарет.
Дано не ми губите времето.
Ще се срещна със затворника.
И така... Кажи ми кой си. Ти ли си царят на юдеите?
Ти ли ме питаш или питаш, защото други са ти го казали?
Ти цар ли си?
Твоите хора и първосвещеници ми казаха, че твърдиш това.
Моето Царство
не е от този свят.
Ако беше, слугите ми щяха да воюват за свободата ми.
Царството ми е от друго място.
Значи си цар тогава? - Ти казваш, че съм цар.
Бях роден и дойдох на този свят, за да свидетелствам за Истината.
Всеки на страната на истината ме слуша.
Истината?
Какво е истина?
Това е Той. Човекът, когото видях в съня си. Това е Той!
Искат да бъде екзекутиран. - Не можеш да го позволиш.
Казват, че подбужда революция. - Не трябва!
Ако не го направя, Каяфа ще хвърли вината за евентуален бунт върху мен.
Цезар ще го сметне за мой провал.
Веднъж вече ме предупреди, втори път няма да го стори.
Това ще е краят ми...
Нашият край.
Виновен е само за самозаблуда. - Той наруши закона.
Вашия закон, не закона на Цезар.
Префекте,
не можем да носим отговорност за евентуалната реакция на народа,
с очи, вперени в Бога,
ако освободите човек, нарушил свещените ни закони.
Народът ли?
Според закона на Цезар,
имам право да освободя затворник на Пасха.
Нека народът реши кой от затворниците да бъде разпнат.
Изведете го и го научете на уважение. Четиридесет камшика!
Петре, Петре...
Какво се случи? Къде е Исус?
Петре, къде е синът ми?
Осъдиха го.
Петре, спри. Къде отиваш?
Отрекох се от него. Три пъти.
Хайде!
Какво са му сторили?
Ще го убият!
Сякаш знае, че това трябва да се случи.
Един от вас, тук...
ще ме предаде.
Ставай!
Значи си цар.
На всеки цар му е нужна корона.
Ставай!
Хайде!
Да, ти и ти. - Ти...
Продължавай. Ти.
Никакви последователи на Исус! - Чакай тук. Ти не. Назад!
Отдръпни се! Ти не.
Назад!
Пуснете ме! - Дръпни се!
Затворете портата!
Мария, давай! Да вървим!
Днес започва Пасха
и императорът ви, Тиберий Цезар, ви прави жест на добра воля.
Освобождаване на затворник, избран от вас.
Давам ви избор - Варава - опасен агитатор...
...или този проповедник, който твърди, че е ваш Цар.
Той не ни е цар!
Нямаме друг цар, освен Цезар.
Вие трябва да решите.
Да освободят Варава.
Варава.
Освободете Варава. - Дайте ни Варава!
Освободете Варава!
Исус! Исус!
Избирате убиец? - Дайте ни Варава!
Решавайте!
Освободете Варава!
Решавайте!
А пророкът?
Как може този богохулник да е наш цар?
Той е самозван пророк! - Разпнете го!
Пощадете го! - Спасете го!
Убийте го! - Разпнете го!
Разпънете го на кръст!
Разпнете го! Разпнете го!
Добре тогава.
Разпнете го!
Не!
Дръпни се назад!
Назад!
Тръгвай!
Как може да го наказват така?
Йоане, трябва да го видя. Трябва да видя сина си.
Отдръпнете се! Назад!
Осанна! Осанна!
Назад! - Римски душегубци!
Не! Исусе! - Някой да му помогне!
Покажете му милост!
Не! - Назад!
Сине мой...
Не се страхувай.
С Господ всичко е възможно.
Отдръпнете я!
Продължете напред! - О, Исусе...
Исус! - Моля ви, тя е майка Му!
Назад!
- Освободете го, моля ви!
Ти!
Помогни му да носи кръста!
Изпълнявай!
Господи.
Какво да пише на табелата на кръста му, префекте?
Запиши го на арамейски, латински и гръцки:
"Исус от Назарет - царят на юдеите...
Никога не е бил наш цар. Трябва да се запише:
"Този човек твърдеше: Аз съм цар на юдеите."
Остава си, както заповядах: "Царят на юдеите."
Римска измет!
Това не е справедливо! - Помогнете Му!
Освободете Го!
Изчезвай!
Бъди благословен. Благодаря.
Хайде!
Движи се!
Движи се, хайде!
Ти! Заминавай! - Мърдай!
Хайде, Царю! Давай!
Хайде!
Погледнете го само!
Приковете го на кръста!
Хайде!
Спрете дотук!
Ще съжаляваш за това.
Едва ли е първият евреин, когото сме убивали.
Той бе различен.
Беше избран от боговете. - Той така смяташе.
Ще го забравят след седмица.
Вдигнете го горе!
Готови! Дърпай.
Сине мой...
Царю на юдеите, виждаш ли храма оттам?
Оставете Го!
Отче... Отче!
Прости им...
...защото те не знаят какво правят.
Не си ли Ти Месията? Защо не се спасиш и нас също?
Ние заслужаваме наказанието си,
но този човек не е направил нищо лошо.
Спомни си за мен, когато встъпиш в Твоето Царство.
Истина ти казвам...
Днес...
ще бъдеш с мене в Рая.
Майко...
това е твоят син!
Йоане, това е твоята майка!
Господи...
Боже мой...
Защо си ме изоставил?
Жаден съм.
Свърши се!
Отче,
в Твоите ръце...
предавам духа си.
Клаудия! - Това е знамение!
Къде беше? Трябваше да си Неговата скала.
Аз Го предадох.
Не мога да Го моля да ми прости.
Кого търсиш?
Ако си Го отнесъл, кажи ми къде е.
Мария...
Учителю? - Върви и предай на братята ни,
че аз съм тук.
Петре!
Чуйте, гробницата е отворена. Той е жив!
Невъзможно. - Видях Го!
Мария, сигурно е бил някой друг. - Мислите, че съм се побъркала?
Петре, сам виж гробницата!
Сега вярваш ли ми?
Но Него Го няма. - Да Го няма ли?
Не...
Завърнал се е!
Още е топъл. Топъл хляб. - Благодаря.
Трябва ми чаша и малко вино.
Какво се е случило? - Тялото Му.
Кръвта Му.
"Аз съм Пътят...
и Истината, и Животът."
Не.
Това не е истина.
Тома...
Не се съмнявай повече.
И повярвай!
Ти си наистина! - Понеже Ме виждаш, вярваш.
Блажени са онези, що не са Ме видели
и въпреки това са повярвали.
40 дни по-късно
Когато Светият Дух ви осени,
ще получите сила.
Силата на Светия Дух може да бъде с вас, където и да сте.
Тръгнете по света и проповядвайте на всички Евангелието.
Мир Вам.
Братя и сестри, чака ни работа.
Начело с Петър, като наш водач,
разпространихме по света словото на Исус,
осветявайки със светлината на Истинския Бог.
Но в светлината имаше тъмнина.
Преследвани заради словото ни, всички апостоли умряха за делото ни.
С изключение на един.
Трябва да изживея дните си в изгнание, сам.
Един ден се надявам отново да видя приятелите си,
защото те са при нашия Господ.
Хората днес те наричат Цар
и смятат, че Ти си Месията.
Кой мислиш, че съм аз? - Ти си Божият Син.
Ами ако не е Избраният? Рискуваме живота си. И за какво?
Той ни показа силата Си. Трябва да вярваме в Него.
Не се страхувай.
Вярвай в Бога.
Вярвай също в Мен.
Знаеш пътя, към който съм поел.
Не знаем накъде отиваш, та как да знаем пътя?
Аз съм Пътят, и Истината и Животът.
Аз съм Алфата и Омегата.
Първият и Последният.
Началото и Краят.
Знаех си! Очаквах смъртта!
Няма да има повече смърт,
или ридание,
или плач, или болка.
Аз правя всичко да бъде ново.
Да.
Аз идвам скоро.
Нека Божията благодат бъде с всички народи на Бог.
Амин!
Превод и субтитри: Phoenix
® UNACS TEAM 2014
http://subsunacs.net